[手动刷新]